Grammarly是一款集英语语法检查、拼写检查、风格改善、抄袭检测等多功能为一体的工具,能够在社交媒体、电子邮件、Microsoft Word等各个平台对整个英文写作过程提供实时检查。目前,全球有超过1000万用户使用Grammarly来提高英文写作质量,改善写作风格,是日常生活和工作中英文写作的小助手,对于翻译学习者、职业译者而言,也能够助力汉英翻译质量控制。

image.png 

Grammarly简单的操作和友好的界面,也迎合了学生、文字工作者的需求和喜好。我们对于Grammarly给出的修改意见,应当本着谦虚的态度和批判的精神对待,一方面,权威的语料和语言规则值得我们学习,另一方面,写作和翻译都是有具体情境的,我们也应当具体情况具体分析,从而最终获得理想的英文写作或译文。

但是在语法检查过程中我们也可以通过对比多款软件给出的结果,结合自己文章的逻辑与行文结构进行修改。以下是一些类似Grammarly的工具介绍

1. Ginger

具备语法检查、改写、翻译、字典和朗读的功能,可进行40多种语言的翻译除了可以在线使用和浏览器插件外,还提供MS Word/Outlook集成、Windows平台应用程序、iOSAndroid设备的移动应用等多平台和多版本的支持

image.png 

Ginger的免费版本提供基本的拼写和语法检查。需要升级到高级版本才能够进行更高级的语法检查或查看错误分析。但是如果你注册Ginger账户以后,则可以免费获得更强大的适用于Chrome浏览器的扩展程序。安装后能够使用Ginger Writer应用,可以在其中复制和粘贴文本以查找任何语法错误。例如,可以检查文本、电子邮件(OutlookGmail 等)和社交媒体帖子中的拼写错误。

优点

Ginger最适合检查英语中的不规则动词/副词、令人困惑的措辞、拼写错误和常见的语法规则。上下文拼写检查器可以识别最适合原始句子含义的更正。不仅可以提高你的写作技巧,还可以提高生产力。

除了标准编辑工具之外,Ginger还提供一系列附加功能,包括文本阅读器、句子改写器、词典、超过50种语言的翻译器和私人教练功能,以帮助用户提高英语写作水平。

缺点

最大的缺点是Ginger不提供抄袭检测工具。另外,和其他英语语法检查工具相比,写作报告内容显得过于简单,没有提供更多丰富有用的信息。

2. Quillbot

Quillbot是一英文论文润色工具,有在线版、Word(仅支持Windows)Chrome插件,支持ParaphraserGrammar Checker两种功能。其中,ParaphraserQuillbot的特色功能,可以重写段落,根据输入的段落给出修改提示和参考,对提高英文描述有帮助。而Grammar Checker功能则主要指出语法错误,输入文件后提示错误和建议修改,与Grammarly功能类似。

image.png 

优点

Quillbot是一个值得拥有的英文论文润色工具,可以帮助用户提高英文写作能力。界面简洁,使用方便,直接在浏览器中搜索Quillbot,点击官方链接就可以使用了。这款润色工具能够优化内容,支持语序调整、同义词替换等功能,并且其免费版对于个人日常使用来说已经足够。

缺点

Quillbot最大的缺点就是有使用上限,以下是一些解决方法:

(1) 如果显示无法打开,可以多打开几次或换浏览器打开,等一等就可以打开正常使用了。

(2) 使用几次之后网页会弹出注册登录弹窗,这个情况下不能登陆,需要将这个网页先关闭,然后清除使用数据。

(3) 使用上限时,可以重启浏览器,再次打开无痕模式,进入quillbot就可以接着使用了,这样循环就可以一直使用。

3. Scribens

Scribens是一款免费的英语语法检查工具,通过使用复杂的语法算法来纠正250多种语法、拼写和文本错误,包括名词、动词、介词、代词、同音异义词、排版和标点符号等等。可以让你轻松检查数百个英文写作内容的拼写语法和样式错误。Scribens可以在线使用,此外它Office应用程序,电子邮件客户端兼容,并且提供适用于ChromeFirefox浏览器的扩展程序,安装后可以在使用浏览器时直接对写作的文字进行更正。

image.png 

优点

(1) 在复杂算法的支持下,Scribens自称比Microsoft Word的效果更好。

(2) 用户可以按自己的喜好和需求设置英式英语或美式英语可以选择是要手动修复提示的语法错误还是自动进行更正。它还允许选择文档的字体大小,省去在编辑过程中一次又一次的手动更改。

(3) 除了语法更正之外,Scribens还提供内容可读性指示、帮助你提高写作技巧的解释,以及详细的统计数据,包括单词、句子、段落等的数量。

缺点

Scribens缺少更高级的抄袭检查或写作报告等功能。

4. Hemingway Fditor

Hemingway是一款免费的英语写作编辑器,通过在线编辑器或桌面应用程序的形式提供英语语法检查服务。通过使用Hemingway编辑器进行英文内容写作可以帮助你提高内容的可读性,实现清晰、简单的英文句子结构帮助你写出来的作品能够被更多的用户喜欢。

编辑器会将复杂的句子标记为难以阅读非常难以阅读。这样,你就可以重写可能会难倒读者的过于复杂的英文句子。另外它还会自动标记被动语态、过多副词和复杂短语的使用。

image.png 

将英文文本粘贴到编辑器中(或直接在编辑器撰写)后,即时反馈会出现在页面右侧的侧边栏中。可以获得有关字母、字符、单词、段落和句子计数以及文本的估计阅读时间的信息。

编辑器会使用不同的颜色来建议你进行文本改进。例如,副词和弱语言标记为蓝色,而密集和复杂的句子标记为红色,连续句子标记为黄色。并且提供可读性分数,让你知道文章的可阅读水平。

与其他英语语法检查器不同,Hemingway不提供深入的英语语法建议。相反,它会评估英文文本的整体可读性,并帮助你改善写作风格。因此不能替代专业的英语语法检查软件。但它是这些工具的绝佳补充。

英语的写作表达中文有较大区别,翻译的过程中也有可能出现差错,可以根据您的具体需求和使用场景来选择以上适配的工具。